1 00:03:00,848 --> 00:03:02,765 Maukah Anda melihat orang di sana itu? 2 00:03:02,850 --> 00:03:05,852 Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu menjijikkan dalam seluruh hidupku. 3 00:03:05,936 --> 00:03:09,021 Aku akan memberitahumu sesuatu. Dia menatapmu. 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,732 Saya pikir dia sedang melihat kita. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,068 - Menurutku kita sedang dijemput. - Oh, itu terlalu buruk. 6 00:03:14,152 --> 00:03:15,862 Bisakah kamu mempercayainya? 7 00:03:15,946 --> 00:03:18,364 Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa membiarkannya makhluk seperti itu di sini. 8 00:03:19,148 --> 00:03:20,199 Benar-benar. 9 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 Apakah kamu baik-baik saja? 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,550 Anne, ada apa? 11 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Oh, tolong, tolong, seseorang! 12 00:04:11,585 --> 00:04:14,629 Bu. Dia akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Mundur saja. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,422 - Membantu. - Mundur. Beri dia udara. 14 00:04:55,963 --> 00:04:57,254 Brengsek! 15 00:06:02,988 --> 00:06:06,073 Anda berusia 35 tahun, Tuan Vale. 16 00:06:07,367 --> 00:06:11,620 Kenapa kamu begitu terlantar... 17 00:06:11,705 --> 00:06:14,790 seperti sampah manusia? 18 00:06:16,543 --> 00:06:18,878 Jawabannya sederhana. 19 00:06:18,962 --> 00:06:22,631 Anda seorang Pemindai, tetapi Anda tidak menyadarinya. 20 00:06:23,884 --> 00:06:28,137 Dan itulah yang menjadi sumbernya dari semua penderitaanmu. 21 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 Tapi aku akan menunjukkannya padamu sekarang... 22 00:06:31,933 --> 00:06:34,810 bahwa itu bisa menjadi sumber kekuatan besar. 23 00:06:41,777 --> 00:06:44,028 Biarkan mereka masuk. 24 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 Tidak banyak tempat, bukan? 25 00:06:54,039 --> 00:06:56,749 Tetap saja, kami dibayar untuk itu. 26 00:07:09,888 --> 00:07:11,972 Ayo cepat. 27 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Ayo cepat! 28 00:07:24,027 --> 00:07:26,028 Dia agak manis. 29 00:10:28,753 --> 00:10:30,462 Kita bisa bicara sekarang. 30 00:10:41,099 --> 00:10:45,894 Saya ingin memindai Anda semua di ruangan ini, satu per satu. 31 00:10:45,979 --> 00:10:49,857 Saya harus mengingatkan Anda bahwa pengalaman pemindaian biasanya merupakan hal yang menyakitkan... 32 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 kadang menyebabkan mimisan.. 33 00:10:52,402 --> 00:10:55,195 sakit telinga, kram perut, mual... 34 00:10:55,280 --> 00:10:58,240 terkadang gejala lain yang sifatnya serupa. 35 00:10:58,325 --> 00:11:01,577 Ada seorang dokter yang hadir - Dr. Gatineau. 36 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 Saya tahu Anda semua sudah siap untuk ini... 37 00:11:03,955 --> 00:11:07,041 tapi kupikir aku hanya akan mengingatkanmu, sama saja. 38 00:11:07,125 --> 00:11:10,919 Ada satu hal lagi. Tidak ada yang boleh meninggalkan ruangan ini... 39 00:11:11,004 --> 00:11:13,672 setelah demonstrasi dimulai. 40 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Pada titik ini, Saya ingin memanggil sukarelawan. 41 00:11:22,057 --> 00:11:23,974 Siapa pun. Tidak masalah. 42 00:11:32,359 --> 00:11:33,650 Bagus. 43 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 Silakan duduk di sini. 44 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 Sekarang saya ingin Anda berpikir dari sesuatu yang spesifik... 45 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 sesuatu yang tidak akan dilanggar keamanan organisasi Anda... 46 00:11:59,886 --> 00:12:02,763 dan kamu tidak akan keberatan untuk diungkapkan kepada kelompok ini. 47 00:12:02,847 --> 00:12:05,015 Sesuatu, eh, mungkin bersifat pribadi. 48 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Baiklah. 49 00:12:07,644 --> 00:12:10,562 - Ya, aku punya sesuatu. Apakah saya harus menutup mata? - Tidak masalah. 50 00:12:11,648 --> 00:12:14,066 Baiklah, ya, aku punya sesuatu. 51 00:13:30,226 --> 00:13:32,144 Keluarkan semua orang sekarang! 52 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 Hubungi pemimpin ConSec. 53 00:13:38,067 --> 00:13:40,319 - Aku ingin kamu ikut denganku. - Aku tidak melakukan apa pun. 54 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Aku bilang aku ingin kamu ikut denganku. 55 00:13:44,490 --> 00:13:45,657 Ayo. 56 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Gatineau, ikutlah dengan kami. 57 00:13:57,295 --> 00:13:59,505 Astaga. 58 00:13:59,589 --> 00:14:01,507 Di bawah sana, cepat. 59 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 Pindahkan! 60 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Turun. 61 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Beri dia suntikan Ephemerol. 62 00:14:10,600 --> 00:14:11,642 Ayo! 63 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 Oke. 64 00:15:09,284 --> 00:15:12,327 Tenang saja. Yang kami butuhkan adalah dihentikan oleh polisi. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,329 Itu akan membantu mereka dengan benar. 66 00:15:14,414 --> 00:15:16,999 Kenapa mereka punya mengirim kami ke pabrik lama? 67 00:15:17,083 --> 00:15:20,711 Jika orang ini adalah Pemindai, mereka tidak ingin dia turun di Central. 68 00:15:20,795 --> 00:15:22,421 Mereka takut padanya. 69 00:15:23,923 --> 00:15:25,465 Dia seorang Pemindai. 70 00:15:29,429 --> 00:15:32,431 Hei, di mana Keamanan Dua? 71 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Dia bergerak cepat di sebelah kiri. 72 00:15:34,684 --> 00:15:36,643 Hei kawan, apa yang terjadi? 73 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 Ray, ada apa denganmu? 74 00:15:45,528 --> 00:15:47,946 Kau harus mundur ke belakangnya, kawan. 75 00:15:48,031 --> 00:15:49,448 Ayo! 76 00:15:50,950 --> 00:15:54,036 Ray, aku akan membunuhmu jika kamu tidak melakukannya. 77 00:15:57,624 --> 00:15:58,832 Sinar! 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,006 Astaga. 79 00:16:06,090 --> 00:16:07,883 Jangan berhenti! Pindahkan! 80 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 Tidak, kita harus mengeluarkan mereka dari sana. 81 00:16:20,063 --> 00:16:21,730 Ayo. Kita harus masuk ke sana. 82 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 - Sudah selesai, kawan. Apa yang kamu - - Aku bisa melihatnya terbakar! 83 00:16:23,858 --> 00:16:26,276 - Ayo. Lepaskan aku! - Orang-orang itu sudah mati. 84 00:16:27,070 --> 00:16:28,695 Bangun. 85 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 Ayo pergi dari sini, kawan! Ayo! 86 00:16:38,748 --> 00:16:40,874 - Kamu ingin membuat kami terbunuh? - Baiklah. Baiklah. 87 00:16:40,958 --> 00:16:42,459 - Tenang. - Baiklah. 88 00:17:44,814 --> 00:17:47,315 Tadi malam... 89 00:17:47,400 --> 00:17:51,069 kami di ConSec memilih untuk mengungkapkannya ke dunia luar... 90 00:17:51,154 --> 00:17:56,742 pekerjaan kami dengan keingintahuan telepati itu dikenal sebagai Pemindai. 91 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Hasilnya? 92 00:17:58,661 --> 00:18:01,163 Enam mayat... 93 00:18:01,247 --> 00:18:06,334 dan hilangnya kredibilitas secara signifikan untuk organisasi kami. 94 00:18:06,419 --> 00:18:10,672 Jadi pagi ini kami punya direktur baru Keamanan Internal... 95 00:18:10,757 --> 00:18:12,007 Tuan Braedon Keller. 96 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Terima kasih. 97 00:18:14,051 --> 00:18:16,970 Tuan Trevellyan, Tuan-tuan... 98 00:18:17,054 --> 00:18:19,139 kami berada dalam bisnis keamanan internasional. 99 00:18:19,223 --> 00:18:22,559 Kami menangani persenjataan dan tentara swasta. 100 00:18:22,643 --> 00:18:27,230 Kami tidak memperdagangkan fantasi dan mimpi belaka. 101 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 Mari kita tinggalkan perkembangannya lumba-lumba dan orang aneh... 102 00:18:30,943 --> 00:18:33,487 sebagai senjata spionase terhadap pihak lain. 103 00:18:33,571 --> 00:18:37,741 Sekarang, dengan segala hormat kepada Dr. Paul Ruth... 104 00:18:37,825 --> 00:18:42,204 Saya menyarankan agar kita turun Segera program Scanner kami pak. 105 00:18:43,288 --> 00:18:45,540 Dr Ruth, apa tanggapan Anda? 106 00:18:46,793 --> 00:18:49,377 Tuan Keller, siapa yang menyusun audiensi kita tadi malam? 107 00:18:49,462 --> 00:18:55,050 Kami memiliki 25 V.I.P dari seluruh Amerika Utara. 108 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Apakah para VIP ini disaring dengan cermat? 109 00:18:58,429 --> 00:19:01,389 Proses penyaringan yang digunakan sangat canggih, ya. 110 00:19:01,474 --> 00:19:05,519 Namun seorang pembunuh berhasil untuk menyusup ke grup ini. 111 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Ya. 112 00:19:09,065 --> 00:19:10,899 Dan membunuh enam orang kami. 113 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Ya. 114 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Bagaimana dia membunuh mereka? 115 00:19:14,278 --> 00:19:19,533 Kami punya alasan untuk percaya dia... teknik pemindaian yang digunakan. 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,661 Lalu apakah Anda menyarankan, Tuan Keller... 117 00:19:22,745 --> 00:19:26,540 bahwa pembunuh yang sangat terampil ini, sangat mematikan... 118 00:19:26,624 --> 00:19:31,002 yang mempermalukan kami semua di depan masyarakat kami mencoba untuk mengesankan... 119 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 apakah dirinya seorang Pemindai? 120 00:19:32,839 --> 00:19:35,090 Kami yakin begitu, ya. 121 00:19:35,174 --> 00:19:37,634 Baiklah, tuan-tuan, itulah tanggapan saya. 122 00:19:37,718 --> 00:19:42,264 Kemampuan senjata ini, eh, telepati, eh - 123 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 Keingintahuan? 124 00:19:45,810 --> 00:19:47,185 sudah jelas. 125 00:19:47,270 --> 00:19:49,938 Kalau boleh, Dokter... 126 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 program Anda didasarkan pada daftar... 127 00:19:52,692 --> 00:19:55,360 236 Pemindai yang dikenal, bukan? 128 00:19:55,444 --> 00:19:56,653 Dia. 129 00:19:57,864 --> 00:20:01,116 Dari jumlah itu - Dari jumlah itu... 130 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 berapa banyak yang sekarang bekerja dengan kami? 131 00:20:03,286 --> 00:20:05,912 Sampai tadi malam, tidak ada. 132 00:20:07,081 --> 00:20:08,748 Kalau begitu... 133 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 kita bahkan tidak punya program untuk dihentikan, bukan? 134 00:20:11,752 --> 00:20:13,962 Ini seharusnya tidak terlalu menyakitkan bagi siapa pun. 135 00:20:14,046 --> 00:20:18,466 Pengawasan ConSec secara bertahap kehilangan kontak dengan semua nama di daftar kami... 136 00:20:18,551 --> 00:20:21,636 dan saya sampaikan bahwa ini - ini bukan sebuah kecelakaan. 137 00:20:21,721 --> 00:20:25,640 Saya pikir kita telah kehilangan mereka ke program yang jauh lebih maju dari kita. 138 00:20:28,060 --> 00:20:29,978 Saya pikir Anda bisa menjelaskannya lebih lanjut, Dr. Ruth. 139 00:20:30,062 --> 00:20:33,481 Dari studi saya tentang situasi tersebut, Saya sudah sampai pada kesimpulan... 140 00:20:33,566 --> 00:20:37,444 bahwa ada Pemindai di bawah tanah dikembangkan di Amerika Utara. 141 00:20:37,528 --> 00:20:41,156 Ia mempunyai organisasi, mempunyai motivasi yang baik, dan ia memiliki seorang pemimpin. 142 00:20:41,240 --> 00:20:43,658 Itu konyol sekali, Dokter. Anda tidak bisa mendapatkan dua dari mereka... 143 00:20:43,743 --> 00:20:47,162 untuk duduk di ruangan yang sama bersama-sama tanpa mengamuk. 144 00:20:47,246 --> 00:20:51,249 Anda membuat tuduhan yang sangat provokatif, Dr. Ruth. 145 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 Siapa yang mengendalikan grup ini? 146 00:20:53,711 --> 00:20:56,504 Jika Anda mempelajari deskripsinya dalam laporan ini... 147 00:20:56,589 --> 00:20:59,925 Anda akan menemukan bahwa Anda mungkin bertemu dengannya tadi malam. 148 00:21:01,010 --> 00:21:04,679 Namanya Darryl Revok. 149 00:21:04,764 --> 00:21:06,431 dan dia ada dalam daftar kami. 150 00:21:06,515 --> 00:21:08,141 Ini benar-benar fiksi. Tuan Trevellyan, saya - 151 00:21:08,225 --> 00:21:11,561 Tunggu sebentar, Tn. Keller. Apa saran Anda, Dokter? 152 00:21:13,731 --> 00:21:15,732 Hilangkan persaingan. 153 00:21:15,816 --> 00:21:17,651 Bagaimana? 154 00:21:17,735 --> 00:21:21,279 Hubungi Pemindai yang, belum, tidak diketahui oleh bawah tanah... 155 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 ubah dia menjadi tujuan kita... 156 00:21:23,616 --> 00:21:27,827 dan kemudian mengirim dia keluar untuk menyusup ke bawah tanah. 157 00:21:27,912 --> 00:21:29,621 Ubah dia, Dokter? Bagaimana? 158 00:21:29,705 --> 00:21:33,875 Itu semua adalah ketidaksesuaian sosial yang menyedihkan. Tidak stabil, tidak dapat diandalkan. 159 00:21:33,960 --> 00:21:37,879 Itu karena hadiah unik mereka tidak dimengerti, Tn. Keller. 160 00:21:37,964 --> 00:21:41,424 Ada satu hal tentang hal itu tidak ada keraguan sama sekali. 161 00:21:41,509 --> 00:21:44,552 Dan ConSec diserang. 162 00:21:44,637 --> 00:21:48,390 Demi ketenangan pikiran kita sendiri, kita harus membalas dengan cara tertentu. 163 00:21:49,141 --> 00:21:53,395 Dan saya pikir saran Dr. Ruth adalah hal yang sangat menarik. 164 00:21:53,479 --> 00:21:57,107 Kecuali itu... 165 00:21:57,191 --> 00:22:00,610 kami tidak memiliki Pemindai yang tersisa untuk dikirim ke lapangan. 166 00:22:01,988 --> 00:22:03,697 Faktanya... 167 00:22:03,781 --> 00:22:05,740 Aku punya satu... 168 00:22:05,825 --> 00:22:08,576 masih tidak terafiliasi. 169 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 Yang sangat istimewa. 170 00:22:25,094 --> 00:22:27,721 Menurutku, kamu tidak banyak bicara. 171 00:22:28,556 --> 00:22:30,056 Tidak. 172 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Itu tidak mengherankan. 173 00:22:33,144 --> 00:22:36,938 Dengan semua suara lain di kepalamu, bagaimana kamu bisa mendengar suaramu sendiri? 174 00:22:37,023 --> 00:22:40,692 Bagaimana Anda bisa mengembangkan diri, kepribadian? 175 00:22:41,819 --> 00:22:43,820 Bagaimana perasaanmu? 176 00:22:45,448 --> 00:22:47,949 Saya merasa... jernih. 177 00:22:51,203 --> 00:22:54,205 Bagaimana Anda menyukainya - kejelasan? 178 00:22:57,043 --> 00:22:58,793 Saya tidak yakin. 179 00:22:59,754 --> 00:23:02,380 - Sepertinya aku agak takut. - Mengapa? 180 00:23:06,302 --> 00:23:08,887 Saya merasa sangat terbuka. 181 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Aku bisa mendengar diriku sendiri. 182 00:23:10,723 --> 00:23:12,766 Anda mendengar suara Anda sendiri? 183 00:23:12,850 --> 00:23:14,768 - Ya. - Bagus. 184 00:23:14,852 --> 00:23:17,228 Anda memanggil saya Pemindai. 185 00:23:17,980 --> 00:23:20,023 Apa itu? 186 00:23:21,692 --> 00:23:23,276 Keanehan alam... 187 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 lahir dengan bentuk E.S.P. 188 00:23:27,948 --> 00:23:31,409 Gangguan pada sinapsis... 189 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 yang kita sebut telepati. 190 00:23:35,831 --> 00:23:39,667 Bisa jadi itu penyakit, mungkin, atau akibat radiasi. 191 00:23:39,752 --> 00:23:42,462 Kami tidak tahu kenapa. 192 00:23:45,341 --> 00:23:47,550 Siapa kamu? 193 00:23:49,303 --> 00:23:51,846 Nama saya Dr. Paul Ruth. 194 00:23:51,931 --> 00:23:53,681 Saya seorang psikofarmasi berdasarkan perdagangan... 195 00:23:53,766 --> 00:23:57,477 mengkhususkan diri dalam fenomena Pemindai. 196 00:24:01,357 --> 00:24:05,318 Wanita di pusat perbelanjaan. Apa yang kamu lakukan padanya? 197 00:24:06,278 --> 00:24:08,363 Aku tidak melakukan apa pun padanya. 198 00:24:08,447 --> 00:24:10,448 Itu dia. 199 00:24:11,450 --> 00:24:13,368 Dia adalah... 200 00:24:14,328 --> 00:24:15,870 memaksaku - 201 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Untuk apa? 202 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Untuk memikirkannya. 203 00:24:23,129 --> 00:24:25,964 50 orang yang ada di ruangan ini, mereka tampaknya mengganggu Anda. 204 00:24:26,048 --> 00:24:29,759 - Kenapa begitu? - Mereka berbicara terlalu keras. 205 00:24:29,844 --> 00:24:32,470 - Mereka berbicara, dan mereka berbicara. - Benarkah? 206 00:24:32,555 --> 00:24:35,557 Aku tidak melihat bibir mereka bergerak. Apakah kamu? 207 00:24:35,641 --> 00:24:38,852 Tidak, itu suara yang lain. Yang tanpa bibir. 208 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Mereka menenggelamkanku. 209 00:24:41,814 --> 00:24:43,940 Saya tidak bisa menghentikan mereka. 210 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 Suntikan yang kami berikan padamu, dengan jarum - 211 00:24:48,154 --> 00:24:50,572 Apa yang terjadi dengan suara-suara itu? 212 00:24:50,656 --> 00:24:51,906 Mereka berhenti. 213 00:24:51,991 --> 00:24:56,578 Obat tersebut bernama Ephemerol. 214 00:24:56,662 --> 00:24:59,080 Ini adalah penekan pemindaian. 215 00:24:59,165 --> 00:25:02,333 Ia tidak melakukan apa pun ketika diberikan kepada manusia biasa. 216 00:25:02,418 --> 00:25:07,463 Saat diberikan ke Pemindai, itu mencegah aliran telepati. 217 00:25:07,548 --> 00:25:10,216 Itu menghentikan suara-suara itu. 218 00:25:10,301 --> 00:25:12,802 Ini dapat membantu Anda. 219 00:25:12,887 --> 00:25:15,013 Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini? 220 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 Itu profesi saya. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ini Tuan Keller. 222 00:25:43,000 --> 00:25:45,293 Apakah mobil saya akan siap malam ini? 223 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 Tolong beri tahu kami apa yang Anda lakukan, Darryl. 224 00:25:55,721 --> 00:25:58,097 - Aku membuat lubang di kepalaku. - Dimana? 225 00:25:58,182 --> 00:26:00,642 Sudah jelas, bukan? 226 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 Di sini. 227 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Kenapa kamu melakukannya, Darryl? Mengapa Anda mengebor lubang tersebut? 228 00:26:07,650 --> 00:26:10,151 Terlalu banyak tekanan. 229 00:26:10,236 --> 00:26:11,861 Saya harus mengeluarkan sedikit tekanan. 230 00:26:11,946 --> 00:26:14,030 Kamu ingin melepaskan tekanannya. 231 00:26:14,114 --> 00:26:16,658 Kau ingin membiarkan sesuatu keluar dari kepalamu? 232 00:26:19,994 --> 00:26:21,287 Lillian, pintar sekali. 233 00:26:21,372 --> 00:26:23,790 Tidak bisa melewati Lillian. 234 00:26:23,874 --> 00:26:26,251 Kau ingin membiarkan sesuatu keluar dari kepalamu. 235 00:26:27,753 --> 00:26:29,337 Apa? 236 00:26:29,421 --> 00:26:30,463 Orang-orang. 237 00:26:34,051 --> 00:26:37,136 Orang-orang di kepalaku. Tidak cukup ruang untuk Darryl. 238 00:26:37,221 --> 00:26:39,555 Maksudmu suara? 239 00:26:39,640 --> 00:26:44,644 Tidak. Seluruh orang. Lengan, kaki, tangan. 240 00:26:44,728 --> 00:26:47,855 - Apa yang kamu taruh di lubang itu? - Itu sebuah pintu. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Aku mengawasi pintunya jadi mereka tidak akan tahu itu pintu... 242 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 dan mereka tidak bisa masuk kembali, karena mereka akan melihat mata, lho. 243 00:26:53,279 --> 00:26:55,405 Apakah menurutmu itu akan membodohi mereka? 244 00:26:58,993 --> 00:27:01,077 Tentu. Tentu saja. 245 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 - Maksudku - - Maksudku, tentu saja itu akan terjadi, kamu tahu. 246 00:27:03,622 --> 00:27:07,375 - Maksudku, jika itu satu-satunya cara - - Tidak! 247 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Apa yang kamu ketahui? 248 00:27:09,378 --> 00:27:11,421 Kamu tidak tahu apa-apa, kan? 249 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Mau lihat bagaimana mereka masuk? Benarkah? 250 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Anda ingin melihat bagaimana mereka masuk? 251 00:27:17,428 --> 00:27:18,511 Benarkah? 252 00:27:42,828 --> 00:27:44,912 Selamat siang, Darryl. 253 00:27:44,997 --> 00:27:47,665 - Halo, Darryl. - Lepaskan tanganmu. 254 00:27:47,750 --> 00:27:49,584 Dapatkan tanganmu - 255 00:27:49,668 --> 00:27:52,045 Lepaskan tanganmu! 256 00:27:52,129 --> 00:27:54,172 Lepaskan tanganmu! 257 00:28:12,524 --> 00:28:14,484 Itu aku, bukan? 258 00:28:15,361 --> 00:28:19,113 Seperti dirimu dulu, tanpa Ephemerol... 259 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 tanpa bimbingan. 260 00:28:22,368 --> 00:28:24,077 Apakah dia masih seperti itu? 261 00:28:25,120 --> 00:28:27,663 - Lebih buruk. - Bagaimana dia bisa? 262 00:28:27,748 --> 00:28:30,917 Pada usia 22 tahun, dia sangat merusak diri sendiri. 263 00:28:31,001 --> 00:28:35,505 Kini, di usianya yang ke-35, dia benar-benar destruktif. 264 00:28:35,589 --> 00:28:40,093 Dalam banyak hal, Cameron, dia adalah musuhmu. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Dan milikku. 266 00:28:43,806 --> 00:28:45,765 Tapi aku bahkan tidak mengenalnya. 267 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Dia... mengenalmu. 268 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Entah bagaimana dia bisa mengumpulkan... 269 00:28:55,234 --> 00:28:58,653 daftar master semua Pemindai yang pernah dilahirkan. 270 00:28:58,737 --> 00:29:01,322 Dia telah mencari mereka satu per satu... 271 00:29:01,407 --> 00:29:04,784 meminta mereka untuk bergabung dengannya dalam perang salib yang gila... 272 00:29:04,868 --> 00:29:07,745 untuk menghancurkan masyarakat yang menciptakannya. 273 00:29:08,372 --> 00:29:10,623 Dan aku? 274 00:29:10,707 --> 00:29:14,252 Dia mencarimu, tapi aku menemukanmu lebih dulu. Itu sebabnya Anda dapat membantu saya. 275 00:29:14,336 --> 00:29:16,045 Saya tidak mengerti. 276 00:29:17,089 --> 00:29:18,631 Semua Pemindai... 277 00:29:18,715 --> 00:29:20,675 yang tidak setuju untuk bergabung dengannya dibunuh. 278 00:29:20,759 --> 00:29:24,929 Pembunuhan ini merupakan kerugian bagi umat manusia... 279 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 manusia yang paling spektakuler... 280 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 yang pernah berjalan di muka planet ini. 281 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Sekarang kamu, Cameron, dan saudara-saudaramu... 282 00:29:33,230 --> 00:29:37,108 dapat membawa - suatu kemuliaan dan membawa kecemerlangan bagi masyarakat kita... 283 00:29:37,192 --> 00:29:38,901 yang belum pernah terlihat sebelumnya. 284 00:29:40,362 --> 00:29:43,865 Kita harus menghentikan Revok sekarang. 285 00:30:30,037 --> 00:30:33,581 ConSec belum siap untuk menghentikan program mereka. 286 00:30:34,958 --> 00:30:38,794 Paul Ruth menemukan senjata rahasia. 287 00:30:38,879 --> 00:30:40,755 Apa? 288 00:30:40,839 --> 00:30:43,674 Seseorang yang selama ini kamu cari, menurutku. 289 00:30:43,759 --> 00:30:47,053 Pemindai. Menyebut dirinya Cameron Vale. 290 00:30:50,182 --> 00:30:52,058 Saya pernah melihatnya. 291 00:30:52,142 --> 00:30:54,810 Dan Ruth tahu persis di mana menemukannya. 292 00:30:55,854 --> 00:30:58,356 Dia sedang dalam indoktrinasi sekarang. 293 00:31:00,442 --> 00:31:02,860 Bisakah dia melakukan sesuatu? Bentuk seperti apa dia? 294 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Dia tampaknya berfungsi... 295 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 tapi dia tidak perlu khawatir. 296 00:31:10,244 --> 00:31:11,786 Dia lemah. 297 00:31:12,663 --> 00:31:14,997 Sangat lemah. 298 00:31:17,292 --> 00:31:21,379 Selamat datang di gimnasium psikis kecil kami. 299 00:31:23,507 --> 00:31:25,299 Cameron Vale. 300 00:31:29,012 --> 00:31:34,767 Dan tolong temui master yoga Dieter Tautz. 301 00:31:37,813 --> 00:31:40,648 Tuan Tautz telah dengan baik hati menyetujui... 302 00:31:40,732 --> 00:31:44,777 untuk menjadi mitra perdebatan psikis Anda. 303 00:31:44,861 --> 00:31:49,657 Dia telah menunjukkan secara terbuka pada banyak kesempatan... 304 00:31:49,741 --> 00:31:53,119 itu dengan kekuatan kemauannya dia bisa mengendalikan... 305 00:31:53,203 --> 00:31:56,789 detak jantung, ritme gelombang alfa-nya... 306 00:31:56,873 --> 00:32:02,295 dan banyak lainnya yang seharusnya fungsi tubuh manusia yang tidak terkendali. 307 00:32:02,379 --> 00:32:04,338 - Apakah kita siap? - Hampir saja. 308 00:32:04,423 --> 00:32:06,716 Melanjutkan. 309 00:32:06,800 --> 00:32:10,469 Jika Anda berbaik hati untuk duduk menghadap pria ini di sini. 310 00:32:16,435 --> 00:32:18,519 aku menginginkanmu - 311 00:32:21,773 --> 00:32:25,693 Saya ingin Anda melepaskan pindaian Anda secara perlahan - 312 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 perlahan, dengan fokus. 313 00:32:29,698 --> 00:32:32,575 Aku ingin itu menyentuh hatinya... 314 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 tapi bukan otaknya, mengerti? 315 00:32:36,913 --> 00:32:39,081 Telepati bukanlah membaca pikiran. 316 00:32:39,166 --> 00:32:42,043 Ini adalah tautan langsung... 317 00:32:42,127 --> 00:32:47,214 dari dua sistem saraf yang dipisahkan oleh ruang. 318 00:32:48,467 --> 00:32:52,303 Saya ingin Anda membuat tautan... 319 00:32:53,847 --> 00:32:58,726 dari otakmu ke hatinya. 320 00:32:58,810 --> 00:33:02,897 Aku ingin otakmu membuat hatinya... 321 00:33:04,650 --> 00:33:06,067 mengalahkan dengan cepat. 322 00:33:07,486 --> 00:33:12,740 Sekarang, jika jantungnya berdetak terlalu cepat... 323 00:33:12,824 --> 00:33:16,035 maka dia akan mengambil alih kendali hatinya... 324 00:33:16,119 --> 00:33:18,621 dan memperlambatnya. 325 00:33:20,290 --> 00:33:23,125 Jangan khawatir tentang dia. 326 00:33:23,210 --> 00:33:25,628 Yang harus Anda lakukan... 327 00:33:26,505 --> 00:33:30,216 Adalah membuat jantungnya berdetak lebih cepat. 328 00:33:31,700 --> 00:33:32,885 Cepat. 329 00:33:33,969 --> 00:33:35,596 Cepat. 330 00:33:35,681 --> 00:33:37,139 Cepat. 331 00:33:38,934 --> 00:33:40,434 Cepat. 332 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 Cepat. 333 00:33:43,689 --> 00:33:44,730 Cepat. 334 00:33:45,857 --> 00:33:47,233 Cepat. 335 00:33:47,317 --> 00:33:48,025 Cepat. 336 00:33:49,945 --> 00:33:52,030 Cepat. 337 00:34:05,460 --> 00:34:06,794 Akhiri pemindaian Anda. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,214 Akhiri. 339 00:34:12,968 --> 00:34:14,969 Hentikan dia. 340 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 Akhiri! 341 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 Akhiri. 342 00:34:35,157 --> 00:34:37,074 Anda benar, Dr. Ruth. 343 00:34:38,076 --> 00:34:40,453 Itu mudah. 344 00:34:42,914 --> 00:34:47,543 Nama pria ini adalah Benjamin Pierce. 345 00:34:47,627 --> 00:34:51,297 Dan foto-foto ini dijebloskan ke penjara karena... 346 00:34:51,381 --> 00:34:54,300 gila secara kriminal. 347 00:34:56,386 --> 00:34:58,929 Ini satu lagi. 348 00:34:59,014 --> 00:35:04,143 Ini adalah gips dirinya, saat ini dipajang di Galeri Seni Crostic. 349 00:35:05,812 --> 00:35:08,063 Dialah satu-satunya petunjuk kita. 350 00:35:08,148 --> 00:35:12,860 Pemindai terkenal yang mungkin, atau mungkin tidak, menjadi bagian dari gerakan bawah tanah Revok. 351 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Kenapa dia dipenjara? 352 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Dia mencoba membunuh seluruh keluarganya. 353 00:35:21,828 --> 00:35:25,164 Ayahnya, saudara perempuannya, ibunya. 354 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 Pada usia 10 tahun. 355 00:35:27,959 --> 00:35:31,545 Itu pada tahun 1958. Beberapa tahun kemudian, dia, eh, dibebaskan. 356 00:35:31,630 --> 00:35:34,298 Eh, apa yang mereka katakan di sini? 357 00:35:36,718 --> 00:35:39,303 "Rehabilitasi melalui seni." 358 00:36:10,460 --> 00:36:13,420 Pria itu mempunyai kekuatan yang luar biasa bukan? 359 00:36:13,505 --> 00:36:15,756 Kekuatan? 360 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 Ya, benar. 361 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 Saya Arno Crostik. 362 00:36:20,011 --> 00:36:23,013 Saya senang Anda datang ke galeri saya. 363 00:36:24,641 --> 00:36:27,560 Apakah Anda penggemar Benjamin Pierce? 364 00:36:27,644 --> 00:36:31,605 Saya tertarik untuk membeli barang ini untuk apartemenku di Paris. 365 00:36:31,690 --> 00:36:34,024 - Ya? - Tapi menurutku itu tidak akan berhasil... 366 00:36:34,109 --> 00:36:36,443 kecuali saya bisa bertemu artisnya terlebih dahulu. 367 00:36:38,530 --> 00:36:40,447 Aku takut, tidak. 368 00:36:40,532 --> 00:36:45,452 Saya harap itu tidak akan merugikan Anda menentang perolehan bagian ini... 369 00:36:45,537 --> 00:36:48,622 tapi aku akan kehilangan Benjamin Pierce selamanya... 370 00:36:48,707 --> 00:36:51,500 jika aku mendekatinya dengan ide itu. 371 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Soalnya, itu bagian dari perjanjian kita. 372 00:36:54,838 --> 00:36:57,965 Dia tidak akan bertemu publiknya. 373 00:36:58,049 --> 00:37:01,302 Mungkin kau bisa memberitahuku di mana dia tinggal. 374 00:37:01,386 --> 00:37:03,596 Lalu aku bisa mendekatinya sendiri... 375 00:37:03,680 --> 00:37:05,598 dan kamu tidak akan terlibat. 376 00:37:05,682 --> 00:37:08,225 Saya khawatir saya tidak bisa. 377 00:37:10,186 --> 00:37:15,649 Maka mungkin Anda bisa berpikir tentang tempat tinggalnya. 378 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Permisi. 379 00:37:19,446 --> 00:37:22,072 Tiba-tiba aku merasa sakit. 380 00:37:34,961 --> 00:37:37,254 Arno. Ada apa? 381 00:37:39,841 --> 00:37:41,550 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 382 00:37:41,635 --> 00:37:43,552 Ayolah, Arno. Biarkan aku mengantarmu kembali ke kantormu. 383 00:37:43,637 --> 00:37:45,512 - Kamu harus berbaring. - Oke. 384 00:37:45,597 --> 00:37:47,598 Itu saja. Pegang lenganku. 385 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Benyamin Pierce? 386 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 387 00:39:19,065 --> 00:39:20,816 Saya butuh bantuan. 388 00:39:20,900 --> 00:39:22,818 Anda satu-satunya yang bisa memberikannya kepadaku. 389 00:39:24,446 --> 00:39:26,572 Apakah itu benar? 390 00:39:26,656 --> 00:39:27,614 Aku? 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,116 Ya. 392 00:39:41,129 --> 00:39:44,506 Kalau begitu menurutku kamu dalam masalah besar, kawan. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Saya pernah mendengar Anda mengenal seorang pria bernama Darryl Revok. 394 00:40:03,151 --> 00:40:05,152 Siapa kamu? 395 00:40:22,921 --> 00:40:27,800 Aku diberitahu kamu akan datang untuk mengunjungiku, Tn. Vale. 396 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 397 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Bagaimana saya mengetahui hal itu? Yah - 398 00:40:35,100 --> 00:40:37,226 Saya punya teman. 399 00:40:39,395 --> 00:40:41,688 aku tidak ingin mereka... 400 00:40:41,773 --> 00:40:43,524 tapi aku memilikinya. 401 00:40:49,906 --> 00:40:52,116 Teman pemindai? 402 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Bagaimana apanya? 403 00:40:58,790 --> 00:41:00,415 Saya salah satu dari Anda. 404 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 - Kamu salah satu dariku. - Ya. 405 00:41:13,555 --> 00:41:15,222 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 406 00:41:15,306 --> 00:41:18,934 Menurutku sebaiknya kamu memberitahuku apa yang sebenarnya kamu inginkan. 407 00:41:28,236 --> 00:41:31,071 Itu adalah suara-suara di kepalaku. 408 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 Mereka membuatku gila. 409 00:41:33,992 --> 00:41:35,576 Bagaimana cara menghentikan mereka? 410 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 Suaramu? 411 00:41:43,293 --> 00:41:45,127 karya seni saya. 412 00:41:46,880 --> 00:41:50,674 Seni saya membuat saya tetap waras. 413 00:41:54,012 --> 00:41:55,721 karya seni saya. 414 00:41:57,932 --> 00:41:59,266 Waras. 415 00:42:00,560 --> 00:42:02,436 Saya tidak punya yang seperti ini. 416 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 Itu sebabnya saya harus menemukan Darryl Revok. 417 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 kamu... 418 00:42:12,238 --> 00:42:14,031 temanku... 419 00:42:15,116 --> 00:42:16,783 adalah pembohong. 420 00:42:20,038 --> 00:42:21,872 - Keluar. - Lihat - 421 00:42:21,956 --> 00:42:25,918 Aku tidak akan pergi dari sini sampai kamu memberitahuku di mana saya dapat menemukan Darryl Revok. 422 00:42:28,004 --> 00:42:29,254 TIDAK? 423 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 Baiklah. 424 00:42:31,424 --> 00:42:33,133 Kalau begitu, aku akan keluar. 425 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 TIDAK! 426 00:44:36,299 --> 00:44:38,216 Bukan Pencabutan. 427 00:44:38,301 --> 00:44:40,135 Bukan Pencabutan. 428 00:44:40,219 --> 00:44:44,890 Robot pasukannya, pembunuh. 429 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 Mereka akan mengubahmu menjadi zombie... 430 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 robot pembunuh. 431 00:44:50,271 --> 00:44:53,398 Tidak. Bukan - Bukan Pencabutan. 432 00:44:53,483 --> 00:44:55,108 Ada yang lainnya. 433 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 Pemindai Lainnya. 434 00:44:57,862 --> 00:44:59,363 Kim Obrist. 435 00:44:59,447 --> 00:45:02,282 Kim Obrist. 436 00:45:02,367 --> 00:45:05,577 Kim Obrist. 437 00:45:24,222 --> 00:45:27,307 Selamat malam, Pak. Bisakah saya membantu Anda? 438 00:45:27,392 --> 00:45:30,435 - Apakah ada pesan untukku? - Nama Anda, Pak? 439 00:45:30,520 --> 00:45:33,146 - Cameron Vale. - Dan nomor kamarmu? 440 00:45:33,231 --> 00:45:34,731 802. 441 00:45:36,067 --> 00:45:38,235 Ya, paket ini untuk Anda, Pak. 442 00:47:35,895 --> 00:47:39,314 Nama saya Cameron Vale. Aku harus bicara dengan Kim Obrist. 443 00:47:39,982 --> 00:47:41,608 Ayo masuk. 444 00:47:52,870 --> 00:47:55,330 Ya Tuhan. 445 00:47:55,414 --> 00:47:57,290 Mereka membunuh Ben Pierce. 446 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Ya. 447 00:47:59,752 --> 00:48:01,795 Ayo ke atas. 448 00:48:17,311 --> 00:48:19,312 Tunggu saja di sini sebentar. 449 00:48:21,941 --> 00:48:24,734 Kim, Revok sampai ke Ben Pierce. Dia sudah mati. 450 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 Nama orang ini adalah Cameron Vale. 451 00:48:27,905 --> 00:48:30,448 Saya memindainya. Dia nyata. 452 00:48:30,533 --> 00:48:32,951 Dia ada di sana ketika itu terjadi. 453 00:48:41,502 --> 00:48:43,503 Duduk. 454 00:48:53,598 --> 00:48:55,765 aku mengenalmu. 455 00:48:55,850 --> 00:48:58,351 Anda berada di galeri. 456 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Anda sedang mencari Pierce. 457 00:49:01,272 --> 00:49:03,440 Saya butuh bantuan. 458 00:49:46,984 --> 00:49:49,069 Pindai bersama. 459 00:49:49,153 --> 00:49:53,657 Pindai bersama, dan pikiran kita mulai mengalir ke satu sama lain... 460 00:49:53,741 --> 00:49:56,076 sampai mereka menjadi satu pikiran. 461 00:49:56,160 --> 00:49:58,870 Satu sistem saraf. 462 00:49:58,954 --> 00:50:00,580 Satu jiwa. 463 00:50:01,207 --> 00:50:03,541 Satu pengalaman. 464 00:50:03,626 --> 00:50:04,626 Cantik. 465 00:50:04,710 --> 00:50:07,921 - Cantik. - Cantik dan menakutkan. 466 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 Dan menakutkan. 467 00:50:27,358 --> 00:50:30,443 Sangat menakutkan kehilangan dirimu sendiri. 468 00:50:30,528 --> 00:50:32,987 Sangat menakutkan kehilangan dirimu sendiri. 469 00:50:33,072 --> 00:50:35,198 Kehilangan keinginanmu terhadap grup akan terjadi. 470 00:50:35,282 --> 00:50:38,576 Untuk kehilangan diri sendiri dari kelompok. 471 00:50:48,337 --> 00:50:49,496 Tidak! 472 00:50:55,803 --> 00:50:57,637 Kekuatannya. 473 00:50:57,722 --> 00:51:03,143 Kekuatan yang bisa kita hasilkan ketika kami memfokuskan pemindaian kami bersama-sama, sungguh luar biasa. 474 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 - Mengerikan. - Mengerikan. Menggembirakan. 475 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 ...harus larut... 476 00:52:03,788 --> 00:52:05,747 Tidak. Di samping, cepat! 477 00:52:05,831 --> 00:52:07,332 Buru-buru. 478 00:52:10,544 --> 00:52:12,045 Masuk! 479 00:52:14,381 --> 00:52:16,341 Ayo pergi! Menyetir! 480 00:52:20,638 --> 00:52:22,263 Kim? 481 00:52:23,432 --> 00:52:25,975 Kim. Kim, ayolah. 482 00:52:26,060 --> 00:52:27,228 Kim! 483 00:52:30,898 --> 00:52:33,191 Sekarang aku tahu... 484 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 bagaimana rasanya mati. 485 00:52:37,071 --> 00:52:39,239 Ke mana pun Anda pergi, seseorang meninggal. 486 00:52:39,323 --> 00:52:42,408 Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? 487 00:52:42,493 --> 00:52:45,620 - Saya seorang Pemindai. - Siapa yang mengirimmu? 488 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 Saya ditemukan oleh ConSec. 489 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 Rahasia? 490 00:52:49,250 --> 00:52:51,626 Mereka ingin aku menemukan Revok. 491 00:52:51,710 --> 00:52:54,212 Saya pikir mereka ingin membunuhnya. 492 00:52:54,296 --> 00:52:56,589 Tapi mereka tidak pernah memberitahuku tentangmu. 493 00:53:12,106 --> 00:53:14,107 Toni! 494 00:53:15,859 --> 00:53:17,277 Toni! 495 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Toni! 496 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Oh tidak! 497 00:54:06,827 --> 00:54:09,412 Ayo. Kita harus keluar dari sini. 498 00:54:27,222 --> 00:54:28,890 Ayo. 499 00:54:36,230 --> 00:54:37,357 Permisi. 500 00:54:37,441 --> 00:54:39,108 Maaf, Bu. 501 00:54:39,193 --> 00:54:40,693 Permisi. Di luar, Bu. 502 00:54:40,778 --> 00:54:43,780 Oke. Ayo keluar. Tidak ada apa pun yang bisa dilihat di sini. 503 00:54:43,864 --> 00:54:45,949 - Kembali ke jalan. - Ayo pergi, ayo pergi. 504 00:54:46,033 --> 00:54:47,867 Hai! Ayo. Tidak ada apa pun di sini. 505 00:54:49,452 --> 00:54:51,287 Mundur, mundur. 506 00:55:00,213 --> 00:55:02,048 Oh, itu terbakar! 507 00:55:02,132 --> 00:55:05,051 Minggir dari hadapanku! 508 00:55:05,135 --> 00:55:06,886 Ayo keluar dari sini. 509 00:55:08,171 --> 00:55:10,306 Minggir dari hadapanku! 510 00:56:05,863 --> 00:56:08,281 Kami akan baik-baik saja di sini untuk sementara waktu. 511 00:56:09,365 --> 00:56:10,992 Tidak masalah. 512 00:56:12,036 --> 00:56:13,494 Sudah selesai... 513 00:56:14,496 --> 00:56:17,165 dan tidak ada yang bisa menghentikan Revok sekarang. 514 00:56:18,608 --> 00:56:20,293 Kami adalah mimpi... 515 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 dan dialah mimpi buruknya. 516 00:56:29,720 --> 00:56:32,722 Masih ada kita. Saya dapat membantu Anda. 517 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 Kita bisa menghancurkan Revok bersama-sama. 518 00:56:36,401 --> 00:56:37,602 Anda? 519 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 Anda bukan manusia. 520 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 Saya minta maaf. 521 00:56:52,910 --> 00:56:56,079 Maaf, tapi kamu tidak mengerti. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,997 Anda tidak tahu Revok. 523 00:56:58,082 --> 00:57:00,666 Anda tidak tahu betapa jahatnya dia, betapa kuatnya dia. 524 00:57:00,751 --> 00:57:02,710 Anda tidak tahu apa-apa. 525 00:58:05,357 --> 00:58:06,858 Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:58:07,818 --> 00:58:10,444 Dia pasti punya sesuatu itu akan membawa kita ke Revok. 527 00:58:11,488 --> 00:58:13,614 Kita? Tidak, bukan aku - 528 00:58:20,664 --> 00:58:22,165 Itu dia. 529 00:58:24,459 --> 00:58:26,502 Itu saja. 530 00:58:27,504 --> 00:58:29,005 Itu saja. 531 01:01:31,855 --> 01:01:33,814 Dr. Panggilan telepon, Pak. 532 01:01:33,899 --> 01:01:35,858 Ambil di sini. 533 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 Ya? 534 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 Ini Cameron Vale. 535 01:01:48,997 --> 01:01:50,539 Kami merindukanmu. 536 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 Saya melakukan terobosan pada Revok. 537 01:01:53,835 --> 01:01:57,671 Aku ingin masuk. Aku ingin membawamu seorang informan dari kelompok Revok. 538 01:01:58,799 --> 01:02:00,674 Itu bagus sekali. 539 01:02:00,759 --> 01:02:03,844 Saya akan mengatur agar Anda dibawa masuk. 540 01:02:03,929 --> 01:02:06,430 Bisa - Bisakah Anda menelepon saya kembali dalam waktu sekitar 10 menit? 541 01:02:07,349 --> 01:02:10,559 Oke. Selamat tinggal, Dr. Ruth. 542 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Sudah siap? 543 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 Sepuluh menit. 544 01:02:45,595 --> 01:02:48,013 Kita mungkin mengalami masalah yang serius. 545 01:02:49,099 --> 01:02:52,226 Vale masuk. Dia bilang dia punya informan dari kelompokmu. 546 01:02:52,310 --> 01:02:54,562 Apakah itu mungkin? 547 01:02:56,106 --> 01:02:58,065 Tidak, dia berbohong. 548 01:02:59,234 --> 01:03:01,902 Lalu kenapa dia masuk? 549 01:03:01,987 --> 01:03:03,654 Mungkin dia rindu kampung halaman. 550 01:03:03,738 --> 01:03:06,782 Dengar, Vale pasti tahu sesuatu, atau informannya melakukannya. 551 01:03:06,867 --> 01:03:08,784 Bisa saja tentang aku dan kamu. 552 01:03:08,869 --> 01:03:12,163 Maka sebaiknya kamu menjadi orangnya untuk menginterogasi informan. 553 01:03:12,247 --> 01:03:15,458 Dan Ruth akan berbicara dengan Vale. Aku tidak akan bisa mencegahnya. 554 01:03:15,542 --> 01:03:19,044 Jika Ruth mengetahui sesuatu, apa pun... 555 01:03:19,129 --> 01:03:20,629 bunuh dia. 556 01:03:23,175 --> 01:03:24,884 Benar-benar? 557 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 Saya pikir Anda tidak menginginkan Ruth - 558 01:03:27,262 --> 01:03:29,430 Bunuh dia. Benar-benar. 559 01:03:40,442 --> 01:03:43,777 ConSec Central, ini ConSec Dua-Niner. Apakah kita boleh mendarat? 560 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 ConSec Dua-Niner, ini ConSec Central. 561 01:03:47,491 --> 01:03:49,658 Keamanan ada. Anda siap mendarat. 562 01:03:49,743 --> 01:03:51,660 Ulangi. Setuju untuk mendarat. 563 01:04:48,552 --> 01:04:52,221 Aku khawatir aku harus memberikan kalian berdua suntikan Ephemerol. 564 01:04:53,306 --> 01:04:54,974 Nah, Braedon? 565 01:04:55,058 --> 01:04:57,142 Tidak ada permintaan maaf, tidak ada mosi percaya. 566 01:04:57,227 --> 01:05:00,020 Dan laki-laki saya membawa kembali barangnya. 567 01:05:00,105 --> 01:05:03,482 Mengapa kita tidak menyelamatkan partainya sampai kita membuka bungkus kadonya, Dokter? 568 01:05:03,567 --> 01:05:07,236 Ini tidak akan memakan waktu lama. A-Aku punya cara untuk menghadapi makhluk-makhluk ini. 569 01:05:08,405 --> 01:05:09,856 Saya tahu itu. 570 01:05:11,241 --> 01:05:13,576 Begitu pula dengan Trevellyan. 571 01:05:16,371 --> 01:05:19,123 Itu sebabnya dia bertanya padaku untuk mengambil informan. 572 01:05:19,207 --> 01:05:21,417 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka dengan Vale. 573 01:05:21,501 --> 01:05:23,586 Tapi itu tidak akan berhasil. 574 01:05:23,670 --> 01:05:27,840 Taktik polisi tidak akan berhasil, Pak. 575 01:05:27,924 --> 01:05:29,383 Benar-benar? 576 01:05:29,467 --> 01:05:32,845 Mengapa Anda tidak mengirim surat ke dewan tentang itu, Dokter? 577 01:05:32,929 --> 01:05:35,264 Saya yakin mereka akan senang mendengar pendapat Anda. 578 01:05:42,271 --> 01:05:43,439 Masuk. 579 01:05:47,611 --> 01:05:49,111 Selamat datang. 580 01:05:50,113 --> 01:05:51,614 Selamat. 581 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Senang rasanya kau kembali ke rumah. 582 01:05:55,118 --> 01:05:57,161 Dimana gadis itu? Dia seharusnya ada di sini. 583 01:05:57,245 --> 01:05:59,747 Dia di ruangan lain sedang diinterogasi. 584 01:06:01,416 --> 01:06:03,167 Saya pikir itu adalah kamu. 585 01:06:03,251 --> 01:06:04,752 Aku juga. 586 01:06:04,836 --> 01:06:07,671 Itu sebabnya saya memastikannya jarum yang kuberikan pada kalian berdua tidak berbahaya. 587 01:06:07,756 --> 01:06:11,550 Jangan khawatir. Dia akan bisa melindungi dirinya sendiri jika ada masalah. 588 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Mengapa kamu melakukan itu? 589 01:06:13,553 --> 01:06:17,640 Sebuah sikap percaya, temanku. 590 01:06:18,767 --> 01:06:21,393 Aku punya metodeku sendiri... 591 01:06:21,478 --> 01:06:23,520 dan aku tidak menyembunyikan apa pun. 592 01:06:23,605 --> 01:06:25,606 Tidak ada yang perlu disembunyikan. 593 01:06:27,817 --> 01:06:29,735 Bahkan bukan program Ripe? 594 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Apa? 595 01:06:33,990 --> 01:06:37,660 Tahukah Anda tentang laboratorium obat disebut Biocarbon Amalgamate? 596 01:06:38,578 --> 01:06:40,245 Ya, tentu saja. 597 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 Saya mendirikannya pada tahun 1942. 598 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 kamu? 599 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Saya menjualnya ke ConSec. Itu sebabnya saya di sini. 600 01:06:48,171 --> 01:06:51,840 Katakanlah kita punya, uh... 601 01:06:51,925 --> 01:06:55,552 hubungan kerja yang ramah. 602 01:06:56,763 --> 01:06:58,555 Tahukah Anda apa fungsi laboratorium itu? 603 01:06:58,640 --> 01:07:01,934 Sudah lama sekali Saya sudah berhubungan dengan mereka. 604 01:07:02,018 --> 01:07:07,272 Sejauh yang saya tahu, mereka - mereka berhasil semacam senjata kimia... 605 01:07:07,357 --> 01:07:09,108 antara lain. 606 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 Ini memproduksi Ephemerol untuk Darryl Revok. 607 01:07:12,946 --> 01:07:16,865 Bahkan mungkin dijalankan oleh Darryl Revok. 608 01:07:16,950 --> 01:07:18,742 Itu tidak mungkin. 609 01:07:19,577 --> 01:07:22,371 Tidak, aku ada di sana. 610 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Saya menggantikan salah satu anak buah Revok. 611 01:07:26,084 --> 01:07:28,085 Saya melihat Revok di ruang kendali. 612 01:07:30,046 --> 01:07:33,132 Produksi Ephemerol terkomputerisasi. 613 01:07:34,426 --> 01:07:38,679 Itu sedang diproduksi dan dikirim dengan kapal tanker besar. 614 01:07:39,848 --> 01:07:42,224 Ephemerol telah dikirim? 615 01:07:48,273 --> 01:07:50,816 Dikirim kemana? 616 01:07:50,900 --> 01:07:53,485 Jawabannya ada di komputer Anda sendiri. 617 01:07:53,570 --> 01:07:57,781 Program yang mengontrol segalanya disebut matang... 618 01:07:57,866 --> 01:07:59,867 dan itu adalah program ConSec. 619 01:08:02,829 --> 01:08:05,664 Itu berarti seseorang... 620 01:08:05,749 --> 01:08:07,416 di sini di ConSec... 621 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 adalah pengkhianat. 622 01:08:09,753 --> 01:08:12,755 Dan seseorang itu bekerja dengan Revok. 623 01:08:16,050 --> 01:08:19,428 Saya ingin Anda mengakses program Ripe. 624 01:08:19,512 --> 01:08:22,890 Saya tidak memiliki izin komputer ConSec. 625 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Saya juga tidak. 626 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Tapi Anda memang punya sistem saraf... 627 01:08:29,230 --> 01:08:30,814 dan begitu pula komputer. 628 01:08:32,817 --> 01:08:36,653 Dan Anda dapat memindai komputer... 629 01:08:36,738 --> 01:08:38,822 seperti yang Anda lakukan... 630 01:08:38,907 --> 01:08:40,699 manusia lain. 631 01:08:44,245 --> 01:08:45,704 Datang. 632 01:09:04,182 --> 01:09:05,682 Halo. 633 01:09:06,684 --> 01:09:07,935 Halo. 634 01:09:11,314 --> 01:09:13,357 Kejutan yang menyenangkan. 635 01:09:16,319 --> 01:09:17,945 Kamu sangat menarik. 636 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Oke. Mari kita lakukan dengan cara formal. 637 01:09:24,619 --> 01:09:27,120 - Namamu? - Kim Obris. 638 01:09:29,999 --> 01:09:31,959 Namamu? 639 01:09:32,669 --> 01:09:34,169 Tidak relevan. 640 01:09:39,133 --> 01:09:41,468 Sekarang... 641 01:09:41,553 --> 01:09:44,930 ceritakan semua yang kamu tahu tentang organisasi Darryl Revok. 642 01:09:45,765 --> 01:09:48,475 Sebelum aku memberitahumu sesuatu... 643 01:09:48,560 --> 01:09:50,769 Aku ingin tahu bagaimana kamu akan melindungiku. 644 01:09:52,355 --> 01:09:55,274 Ketika Revok mengetahui bahwa saya datang ke sini... 645 01:09:56,401 --> 01:09:58,068 dia akan mencoba membunuhku. 646 01:10:01,030 --> 01:10:04,658 Nona Obrist, perlindungan terbaikmu... 647 01:10:06,494 --> 01:10:09,288 adalah memberi tahu kita semua yang perlu kita ketahui. 648 01:10:09,372 --> 01:10:10,914 Segera setelah Anda melakukannya... 649 01:10:10,999 --> 01:10:14,835 Revok tidak akan lagi menjadi ancaman bagi siapa pun. 650 01:10:18,214 --> 01:10:19,923 Tidak cukup baik. 651 01:10:21,593 --> 01:10:23,552 Orang-orang Revok ada dimana-mana... 652 01:10:25,346 --> 01:10:27,097 dan itu membuatku takut. 653 01:10:28,725 --> 01:10:30,851 Sejujurnya, Kim... 654 01:10:32,395 --> 01:10:35,939 satu-satunya yang harus kamu takuti adalah aku. 655 01:10:37,483 --> 01:10:39,109 Kenapa aku harus takut padamu? 656 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 Saya datang ke sini atas kemauan saya sendiri. 657 01:10:50,747 --> 01:10:52,247 Karena... 658 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 Aku tahu kamu tidak seperti yang kamu katakan. 659 01:11:00,840 --> 01:11:02,841 Saya ingin bertemu orang lain. 660 01:11:06,596 --> 01:11:08,096 Dengarkan aku! Dengarkan aku. 661 01:11:11,184 --> 01:11:13,560 Sekarang saya punya kenalan di grup Revok. 662 01:11:13,645 --> 01:11:16,271 Mereka memberitahuku - 663 01:11:16,356 --> 01:11:19,566 Mereka memberi tahu saya bahwa Anda punya tidak pernah menjadi salah satu dari mereka. 664 01:11:21,402 --> 01:11:24,112 Mengapa kamu di sini? 665 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Mengapa? 666 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Selamat tinggal, Kim. 667 01:12:22,839 --> 01:12:25,257 Itu pasti Kim. Dimana dia? 668 01:12:26,300 --> 01:12:27,759 Dimana dia? 669 01:12:27,844 --> 01:12:30,262 - Ini lebih penting. - TIDAK! 670 01:12:34,642 --> 01:12:38,979 Tidak. Ini lebih penting. 671 01:12:39,063 --> 01:12:41,982 Komputer lebih penting. 672 01:12:42,066 --> 01:12:44,359 Akses program Ripe. 673 01:12:44,444 --> 01:12:45,944 Lebih penting. 674 01:12:48,531 --> 01:12:51,616 Tetapi program Ripe sudah berlalu. 675 01:12:51,701 --> 01:12:54,745 Oleh karena itu, untuk mengakses program Ripe... 676 01:12:54,829 --> 01:12:57,789 adalah mengakses masa lalu, bukan? 677 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 Akses masa lalu. 678 01:13:00,835 --> 01:13:03,962 Akses masa lalu. 679 01:13:07,675 --> 01:13:09,176 Keamanan! 680 01:13:15,141 --> 01:13:18,060 Pemindai - temukan dan bunuh mereka. Tayangkan! 681 01:13:20,396 --> 01:13:22,439 Temukan mereka dan bunuh mereka. 682 01:13:30,406 --> 01:13:32,657 Ini tidak boleh terjadi lagi. 683 01:13:33,743 --> 01:13:36,161 Itu selalu ada di dalam diriku... 684 01:13:36,245 --> 01:13:37,954 mengintai... 685 01:13:38,039 --> 01:13:41,583 menyedot kegembiraanku, merusak kesuksesanku. 686 01:13:44,087 --> 01:13:46,171 Cameron. 687 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 Oh, Cameron. 688 01:13:48,424 --> 01:13:50,967 Aku punya rencana denganmu, Cameron. 689 01:13:54,430 --> 01:13:56,348 Jangan sampai terjadi lagi. 690 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 Matang. 691 01:14:00,353 --> 01:14:02,229 Memang sudah matang. 692 01:14:05,108 --> 01:14:07,901 Program Ripe harus dihentikan! 693 01:14:14,117 --> 01:14:16,284 Ini bukan hal yang sama, Anda mengerti. 694 01:14:16,369 --> 01:14:18,537 Bukan hal yang sama sama sekali. 695 01:14:18,621 --> 01:14:20,122 Itu berbeda. 696 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Pertama kali adalah kecelakaan. 697 01:14:24,752 --> 01:14:27,420 Beruntung bagi sebagian orang. 698 01:14:27,505 --> 01:14:29,464 Malang bagi orang lain. 699 01:14:33,803 --> 01:14:37,472 Program Ripe itu dingin dan kejam. 700 01:14:41,477 --> 01:14:42,978 Sangat... 701 01:14:45,314 --> 01:14:47,023 sangat dingin. 702 01:14:51,946 --> 01:14:53,488 Sangat kejam. 703 01:15:39,368 --> 01:15:41,411 - Apa yang telah terjadi? - Keller mencoba membunuhku. 704 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 Keller? 705 01:15:43,539 --> 01:15:45,373 Lalu dialah orangnya. 706 01:15:57,553 --> 01:15:59,638 Ya Tuhan. 707 01:16:09,232 --> 01:16:12,651 Bu, apa yang ibu lakukan di sini? 708 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 Maaf, Bu! 709 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Bu! Aku tidak melakukannya - 710 01:16:22,078 --> 01:16:25,413 A-aku - aku tidak bermaksud begitu! 711 01:16:30,044 --> 01:16:31,294 Bu. 712 01:16:33,589 --> 01:16:36,216 - Aku tidak bermaksud begitu, Bu. - Tanganku berlumuran darah. 713 01:16:36,300 --> 01:16:37,759 Tolong. 714 01:16:38,844 --> 01:16:41,012 Ada darah di tanganku. 715 01:16:41,097 --> 01:16:43,265 Amankan ruang komputer! 716 01:16:43,349 --> 01:16:44,851 Darah di tanganku. 717 01:16:46,936 --> 01:16:48,853 Apa yang terjadi? 718 01:16:50,398 --> 01:16:53,024 Apa yang sedang terjadi? 719 01:16:53,109 --> 01:16:55,694 Itu Pemindainya, Pak. Mereka keluar. 720 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Apakah ini satu-satunya cara kita bisa melakukannya? 721 01:17:23,639 --> 01:17:27,142 Jika kita tidak menyambungkannya ke komputer sekarang, mereka akan memprogram ulang itu. 722 01:17:48,289 --> 01:17:49,998 Maksudnya itu apa? 723 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 Artinya seseorang telah memprogram ulang komputer sedemikian rupa... 724 01:17:52,835 --> 01:17:54,919 bahwa program Ripe terkunci di dalam. 725 01:17:55,004 --> 01:17:57,964 Seseorang tidak hanya membuang kuncinya, dia memasang lubang kunci. 726 01:17:59,800 --> 01:18:02,218 Coba lagi. Coba lagi. 727 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 Oke. 728 01:18:20,363 --> 01:18:22,280 Itu sedalam yang akan kita dapatkan. 729 01:18:22,365 --> 01:18:26,117 Hei, Lee. Nyalakan monitor internal Anda. 730 01:18:26,202 --> 01:18:28,328 Aksesnya adalah IM 863. 731 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Kenapa, ada apa? 732 01:18:30,164 --> 01:18:33,166 Seseorang ada di dalam benda ini sekarang mendapatkan program Ripe. 733 01:18:46,597 --> 01:18:48,681 Bagaimana ini bisa terjadi? 734 01:18:48,766 --> 01:18:51,643 Ruangan ini memiliki keamanan maksimal. 735 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Kami terhubung ke sistem telepon. 736 01:18:54,021 --> 01:18:58,316 Siapa saja yang memiliki rangkaian kode akses yang tepat bisa masuk ke sini jarak jauh. 737 01:19:00,236 --> 01:19:02,737 - Maksudmu ada yang mengerti itu sekarang? - Ya. 738 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 Berengsek! 739 01:19:45,281 --> 01:19:46,781 Itu dia. 740 01:19:47,950 --> 01:19:50,410 Itu Vale. Dia ada di dalam. 741 01:19:50,494 --> 01:19:52,579 - Apakah itu mungkin? - Pasti begitu. 742 01:19:54,457 --> 01:19:56,666 Itu pasti. Aku ingin menyakitinya. 743 01:19:56,750 --> 01:19:59,127 Bagaimana kita bisa menyakitinya sebelum dia keluar? 744 01:19:59,211 --> 01:20:00,879 Menyakiti dia? A-aku tidak mengerti. 745 01:20:00,963 --> 01:20:05,133 Sistem saraf Vale dan komputer sistem saraf bergabung bersama. 746 01:20:05,217 --> 01:20:07,302 Dia sedang memindainya. 747 01:20:07,386 --> 01:20:10,180 Saya ingin melumpuhkan mereka berdua, atau mungkin membunuh mereka berdua. 748 01:20:10,264 --> 01:20:11,723 Bagaimana? 749 01:20:12,975 --> 01:20:16,394 Yah, aku tidak tahu apakah itu yang kamu inginkan... 750 01:20:16,479 --> 01:20:19,647 tapi aku bisa menimpanya penghancuran diri keamanan maksimal. 751 01:20:19,732 --> 01:20:22,901 Ini dirancang untuk meledakkan semua sirkuit dalam hal antisipasi kepemilikan data... 752 01:20:22,985 --> 01:20:25,069 oleh kekuatan yang tidak sah dan tidak bersahabat. 753 01:20:25,154 --> 01:20:26,154 Lakukan sekarang. 754 01:20:26,238 --> 01:20:28,740 Tapi, Pak, itu memerlukannya kehilangan total semua data... 755 01:20:28,824 --> 01:20:30,909 semua program dalam sistem ConSec. 756 01:20:30,993 --> 01:20:34,078 Saya tidak bisa melakukan itu tanpanya izin tertulis dari pemimpin ConSec. 757 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Tuan, ini adalah izin Anda. 758 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 Duduk! 759 01:20:45,299 --> 01:20:47,592 Lakukan sekarang, atau aku akan membunuhmu. 760 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Ya, Pak, saya sedang melakukannya sekarang. 761 01:21:19,667 --> 01:21:21,793 Pak, saya harus menyelesaikannya di sana. 762 01:21:50,406 --> 01:21:52,365 Pak, ini langkah terakhir. Apakah kamu yakin - 763 01:21:52,449 --> 01:21:53,950 Lakukan! 764 01:22:08,674 --> 01:22:11,009 Tidak perlu untuk itu. 765 01:22:11,093 --> 01:22:13,928 Semuanya sangat sunyi. Itu hanya peralihan internal. 766 01:22:16,056 --> 01:22:18,391 Benar-benar? 767 01:22:18,475 --> 01:22:21,394 Belum pernah ada orang yang mematikan Pemindai sebelumnya. 768 01:23:05,481 --> 01:23:07,190 Oh sial! 769 01:23:10,152 --> 01:23:11,819 Melihat? 770 01:23:11,904 --> 01:23:14,030 Sudah kubilang, jangan kembang api. 771 01:25:19,782 --> 01:25:21,657 Hei, aku akan pergi mencari dokter. 772 01:25:21,742 --> 01:25:23,951 Baiklah. Aku akan mengawasi pintunya. 773 01:25:36,799 --> 01:25:40,051 Permisi. Tahukah kamu jika resepsionis akan segera kembali? 774 01:25:40,835 --> 01:25:42,094 Ya, menurutku begitu. 775 01:25:42,179 --> 01:25:43,679 Terima kasih. 776 01:26:25,264 --> 01:26:27,515 Tolong, aku akan bersamamu sebentar lagi. 777 01:26:27,599 --> 01:26:29,350 Saya harus berbicara dengan Anda sekarang, Dokter. 778 01:26:29,434 --> 01:26:32,395 Bisakah kamu keluar dari sini? 779 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Ini tentang obat ini, Dr. Frane. 780 01:26:38,819 --> 01:26:41,821 Saya mengerti Anda pernah mengalaminya meresepkannya kepada beberapa pasien. 781 01:26:44,241 --> 01:26:45,741 Permisi. 782 01:26:45,826 --> 01:26:48,244 Aku akan kembali sebentar lagi. 783 01:26:49,079 --> 01:26:51,747 Santai aja. Membaca majalah. 784 01:26:59,464 --> 01:27:03,384 Dimana kamu mendapatkan ini? Apa yang kamu inginkan dariku? Siapa kamu? 785 01:27:08,724 --> 01:27:10,808 Apa yang telah terjadi? 786 01:27:10,893 --> 01:27:13,185 Saya dipindai. 787 01:27:14,605 --> 01:27:17,773 Wanita di - di ruang tunggu. 788 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Dia memindaimu? 789 01:27:21,403 --> 01:27:23,070 Bukan, bukan dia. 790 01:27:24,531 --> 01:27:26,032 Anaknya. 791 01:27:28,160 --> 01:27:31,370 Anaknya yang belum lahir memindai saya. 792 01:27:33,206 --> 01:27:34,916 Itulah yang dimaksud dengan program Ripe. 793 01:27:35,000 --> 01:27:37,335 Para dokter di daftar komputer... 794 01:27:37,419 --> 01:27:40,963 memberikan Ephemerol kepada pasien hamil mereka. 795 01:27:41,048 --> 01:27:43,382 - Saya tidak mengerti! - Ephemerol! 796 01:27:44,551 --> 01:27:47,011 Ephemerol membuat Pemindai baru. 797 01:27:50,891 --> 01:27:52,725 - Tunggu sebentar. - Ya Tuhan! 798 01:27:52,809 --> 01:27:54,518 - Tunggu sebentar. - Ya Tuhan. 799 01:27:56,203 --> 01:27:58,189 Oke. Oke. 800 01:27:58,273 --> 01:28:01,150 - Ya Tuhan. Ya Tuhan! - Ayo. Ayo keluar dari sini. 801 01:28:03,779 --> 01:28:05,863 Oke. Ayo. 802 01:28:07,866 --> 01:28:10,993 Ayo! Anda bisa melakukannya. Ayo! 803 01:28:12,955 --> 01:28:14,997 Kim. Kim! 804 01:28:15,082 --> 01:28:16,874 Lembah. 805 01:28:42,275 --> 01:28:43,776 Kim. 806 01:28:45,195 --> 01:28:46,904 Putri Tidur terbangun. 807 01:28:48,865 --> 01:28:50,700 Dimana Kim? 808 01:28:52,119 --> 01:28:53,911 Kamar sebelah. 809 01:28:53,996 --> 01:28:56,998 Dia akan bangun dalam beberapa jam. 810 01:28:57,082 --> 01:28:59,583 Kami tidak ingin ada orang di sini bersama kami. 811 01:29:00,961 --> 01:29:03,546 Ini hanya antara kamu dan aku. 812 01:29:03,630 --> 01:29:07,049 Dimana rekanmu Keller? Dia seharusnya ada di sini. 813 01:29:07,134 --> 01:29:09,343 Keller? 814 01:29:09,428 --> 01:29:12,555 Sepertinya dia meninggal saat kamu meledakkan komputernya. 815 01:29:12,639 --> 01:29:14,765 Dan omong-omong, itu sangat mengesankan. 816 01:29:16,435 --> 01:29:18,769 Keller membunuh Dr. Ruth. 817 01:29:18,854 --> 01:29:20,604 Dia pantas mati. 818 01:29:22,589 --> 01:29:24,108 Anda tidak seharusnya berduka kematian dokter yang baik itu. 819 01:29:24,192 --> 01:29:25,860 Kamu harus merayakannya bersamaku. 820 01:29:25,944 --> 01:29:29,071 Dr Ruth adalah pria yang hebat. 821 01:29:29,156 --> 01:29:31,115 Dia mencoba membantu kami. 822 01:29:31,199 --> 01:29:32,700 Dia membantu saya. 823 01:29:32,784 --> 01:29:36,162 “Pria hebat.” Hanya ada satu orang di bumi... 824 01:29:36,246 --> 01:29:38,289 siapa yang pernah mencoba membantumu, dan itu aku! 825 01:29:38,373 --> 01:29:39,707 Anda? 826 01:29:39,791 --> 01:29:42,126 - Kamu mengirimkan prajuritmu untuk membunuhku. - Tidak pernah. 827 01:29:42,210 --> 01:29:44,295 Tidak pernah kamu. 828 01:29:44,379 --> 01:29:46,255 Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencarimu. 829 01:29:46,339 --> 01:29:49,091 Dan kemudian ketika Keller memberitahuku bahwa Ruth telah mendandanimu... 830 01:29:49,176 --> 01:29:51,385 dan mengirimmu keluar sebagai mata-mata amatir yang konyol... 831 01:29:51,470 --> 01:29:54,972 Aku mencoba menjagamu, menjagamu... 832 01:29:55,057 --> 01:29:56,682 membimbingmu kepadaku. 833 01:29:59,352 --> 01:30:02,354 Sekarang, mengapa Anda mencoba melakukan itu? 834 01:30:03,899 --> 01:30:05,816 Siapa ibumu? 835 01:30:07,611 --> 01:30:09,570 Aku tidak tahu. 836 01:30:12,824 --> 01:30:15,826 - Siapa ayahmu? - Aku tidak tahu. 837 01:30:15,911 --> 01:30:18,496 Apa kenangan masa kecil pertamamu? 838 01:30:18,580 --> 01:30:20,372 Saya tidak punya. 839 01:30:20,457 --> 01:30:24,293 Tidak, kamu tidak melakukannya. Dan bukan suatu kebetulan jika Anda tidak melakukannya. 840 01:30:24,377 --> 01:30:26,003 Anda disimpan di dalam es. 841 01:30:26,088 --> 01:30:30,591 Tidak sampai ConSec mengalami kesulitan menyingkirkanku sehingga mereka mencairkanmu. 842 01:30:30,675 --> 01:30:32,968 Anda telah diawasi setiap hari dalam hidupmu... 843 01:30:33,053 --> 01:30:36,180 dibiarkan hidup seperti sampah, sampah. 844 01:30:36,264 --> 01:30:38,891 Dia tahu di mana kamu berada, tapi itu tidak terjadi sampai dia membutuhkanmu... 845 01:30:38,975 --> 01:30:41,936 bahwa dia meraih ke bawah dan menarikmu keluar dari slime. 846 01:30:42,020 --> 01:30:43,020 Siapa? 847 01:30:44,606 --> 01:30:47,858 Ayahmu, Dr. Paul Ruth. 848 01:30:53,281 --> 01:30:55,491 Ayah kami. 849 01:30:59,162 --> 01:31:00,663 Tidak. 850 01:31:02,249 --> 01:31:04,542 Kamu adalah saudaraku, Cameron. 851 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Adikku. 852 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 Tidak. 853 01:31:16,304 --> 01:31:18,139 Duduklah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,403 Ini adalah kampanye uji coba digunakan pada tahun 1947 untuk memasarkan produk baru. 855 01:31:32,487 --> 01:31:35,614 Produknya adalah obat, obat penenang yang disebut Ephemerol. 856 01:31:37,409 --> 01:31:39,869 Itu ditujukan untuk wanita hamil. 857 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Jika itu berhasil, itu pasti berhasil dipasarkan ke seluruh Amerika Utara. 858 01:31:43,290 --> 01:31:45,958 Namun kampanye tersebut gagal, dan obatnya gagal... 859 01:31:46,042 --> 01:31:48,502 karena mempunyai efek samping pada anak-anak yang belum lahir... 860 01:31:48,587 --> 01:31:50,838 efek samping yang tidak terlihat. 861 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Itu menciptakan Pemindai. 862 01:31:54,426 --> 01:31:56,218 Ya. 863 01:31:56,303 --> 01:31:58,220 Orang yang menemukan Ephemerol... 864 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 sangat bersemangat oleh mutasi aneh yang disebabkannya... 865 01:32:01,099 --> 01:32:02,808 dan begitu pula ConSec. 866 01:32:02,893 --> 01:32:06,020 Mereka menawarkan untuk membiayai eksperimennya... 867 01:32:06,104 --> 01:32:09,440 jadi dia menjual perusahaannya dan dirinya sendiri kepada mereka. 868 01:32:10,984 --> 01:32:13,277 Dan pria itu adalah Dr. Ruth. 869 01:32:13,361 --> 01:32:16,071 Itu adalah Ayah. 870 01:32:16,156 --> 01:32:20,201 Sekarang, saya mengatakan itu efek samping Ephemerol tidak terlihat. 871 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Tapi itu tidak sepenuhnya benar. 872 01:32:22,287 --> 01:32:25,247 Ayah bisa melihat mereka. Dia bisa melihatnya dalam diri kita. 873 01:32:26,333 --> 01:32:28,125 Dia telah memberikan prototipe Ephemerol... 874 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 kepada istrinya yang sedang hamil, ibu kami... 875 01:32:30,295 --> 01:32:33,380 empat tahun sebelum memasuki pasar, dan sekali lagi setahun kemudian. 876 01:32:34,633 --> 01:32:36,592 Anaknya ternyata susah... 877 01:32:36,676 --> 01:32:39,386 sampai dia menyadari bahwa satu-satunya hal itu akan menenangkan mereka... 878 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 adalah obatnya, Ephemerol. 879 01:32:44,017 --> 01:32:46,769 Itu sebabnya kami lebih tua dari yang lain. 880 01:32:47,854 --> 01:32:51,315 Tidak hanya lebih tua, lebih bertenaga. 881 01:32:51,399 --> 01:32:54,985 Sisanya, mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kita. 882 01:32:55,070 --> 01:32:57,154 Lalu untuk apa Anda membutuhkan Keller? 883 01:32:57,239 --> 01:33:01,784 ConSec memiliki perangkat keras. Itu memiliki kontak. 884 01:33:01,868 --> 01:33:04,453 - Keller bisa melihat masa depan. - Masa depan? 885 01:33:05,580 --> 01:33:07,706 Anda membunuh masa depan. 886 01:33:10,043 --> 01:33:13,337 Itu negatif, Cam. Kalah. 887 01:33:13,421 --> 01:33:16,507 Aku kecewa mendengarmu berbicara seperti itu. 888 01:33:16,591 --> 01:33:19,176 Anda mulai terdengar seperti mereka. 889 01:33:20,637 --> 01:33:22,554 Ada seluruh generasi prajurit Pemindai... 890 01:33:22,639 --> 01:33:24,515 tinggal beberapa bulan lagi setelah dilahirkan. 891 01:33:24,599 --> 01:33:27,101 Kita akan temukan mereka, latih mereka menjadi seperti kita. 892 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 Tidak seperti Obrist dan kelompok orang cacatnya. 893 01:33:30,814 --> 01:33:33,023 Kami akan membuat dunia normal bertekuk lutut. 894 01:33:33,108 --> 01:33:36,944 Memerintah sebuah kerajaan begitu cemerlang, begitu mulia... 895 01:33:37,028 --> 01:33:38,821 kita akan membuat iri seluruh planet. 896 01:33:39,948 --> 01:33:42,116 Kamu terdengar seperti dia. 897 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 Seperti Rut. 898 01:33:44,244 --> 01:33:46,704 Tidak, tidak seperti dia. 899 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Seperti Revok! Darryl Mencabut! 900 01:33:49,749 --> 01:33:54,253 Tidak. Seperti dia. 901 01:33:54,337 --> 01:33:57,006 Seolah-olah dia telah bereinkarnasi di dalam dirimu. 902 01:34:00,218 --> 01:34:02,553 Anda tidak mendengarkan saya. 903 01:34:05,473 --> 01:34:07,474 Anda tidak mau bekerja sama, Cam. 904 01:34:07,559 --> 01:34:09,977 Anda sama sekali tidak bekerja sama dengan saya. 905 01:34:17,193 --> 01:34:19,820 Aku sudah mengandalkanmu selama bertahun-tahun, Cameron. 906 01:34:19,904 --> 01:34:22,614 Katakan padaku kamu tidak akan mengkhianatiku seperti yang lainnya. 907 01:34:22,699 --> 01:34:25,075 Katakan padaku kamu tidak. 908 01:34:25,160 --> 01:34:26,535 TIDAK! 909 01:34:36,629 --> 01:34:39,256 Baiklah. Kami akan melakukannya dengan cara Pemindai. 910 01:34:39,341 --> 01:34:41,383 Aku akan menyedot otakmu hingga kering. 911 01:34:41,468 --> 01:34:44,053 Semua yang kamu miliki akan menjadi aku. 912 01:34:44,137 --> 01:34:46,180 Kamu akan bersamaku, Cameron, tidak peduli apa. 913 01:34:46,264 --> 01:34:50,434 Bagaimanapun, saudara harus dekat, bukan begitu? 914 01:39:05,898 --> 01:39:07,649 Cameron? 915 01:39:07,734 --> 01:39:08,984 Kim? 916 01:39:15,825 --> 01:39:19,119 Ini aku, Kim. Cameron. saya di sini. 917 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Kami telah menang. 918 01:39:25,793 --> 01:39:27,294 Kami telah menang.